Mirza Ghalib Shayari in Hindi and English
Mirza Ghalib, the name itself evokes a sense of timeless poetry and lyrical mastery. His Shayari, or poetry, has transcended generations and languages, captivating hearts in both Hindi and English-speaking communities. In this comprehensive article, we delve into the enchanting world of Mirza Ghalib Shayari, exploring his artistry, the impact of his verses, and some of his most celebrated works.
Mirza Ghalib Shayari is a testament to the power of words and emotions. It seamlessly weaves together Hindi and English, creating a tapestry of emotions that resonate with people from diverse backgrounds.
Mirza Ghalib Shayari in Hindi
कहाँ मय ख़ाने का दरवाज़ा ग़ालिब और कहाँ वाइज़,
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था कि हम निकले..!!
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था कि हम निकले..!!
निकलना ख़ुल्द से आदम का सुनते आए हैं लेकिन,
बहुत बे आबरू हो कर तिरे कूचे से हम निकले..!!
बहुत बे आबरू हो कर तिरे कूचे से हम निकले..!!
वो आए घर में हमारे खुदा की क़ुदरत हैं,
कभी हम उनको कभी अपने घर को देखते हैं..!!
कभी हम उनको कभी अपने घर को देखते हैं..!!
आह को चाहिए इक उम्र असर होते तक,
कौन जीता है तिरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक..!!
कौन जीता है तिरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक..!!
क़र्ज़ की पीते थे मय लेकिन समझते थे कि हां,
रंग लावेगी हमारी फ़ाक़ा मस्ती एक दिन..!!
रंग लावेगी हमारी फ़ाक़ा मस्ती एक दिन..!!
मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का,
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले..!!
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले..!!
इश्क़ पर जोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब..!!
कि लगाये न लगे और बुझाये न बुझे..!!
कि लगाये न लगे और बुझाये न बुझे..!!
इशरत ए क़तरा है दरिया में फ़ना हो जाना,
दर्द का हद से गुज़रना है दवा हो जाना..!!
दर्द का हद से गुज़रना है दवा हो जाना..!!
दिल से तेरी निगाह जिगर तक उतर गई,
दोनों को इक अदा में रज़ामंद कर गई..!!
दोनों को इक अदा में रज़ामंद कर गई..!!
उन के देखे से जो आ जाती है मुँह पर रौनक़,
वो समझते हैं कि बीमार का हाल अच्छा है..!!
वो समझते हैं कि बीमार का हाल अच्छा है..!!
काबा किस मुँह से जाओगे ग़ालिब,
शर्म तुम को मगर नहीं आती..!!
शर्म तुम को मगर नहीं आती..!!
दि ए नादाँ तुझे हुआ क्या है,
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है..!!
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है..!!
दर्द मिन्नत कश ए दवा न हुआ,
मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ..!!
मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ..!!
आह को चाहिए इक उम्र असर होते तक,
कौन जीता है तिरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक..!!
कौन जीता है तिरी ज़ुल्फ़ के सर होते तक..!!
क़र्ज़ की पीते थे मय लेकिन समझते थे कि हां,
रंग लावेगी हमारी फ़ाक़ा मस्ती एक दिन..!!
रंग लावेगी हमारी फ़ाक़ा मस्ती एक दिन..!!
हुआ जब गम से यूँ बेहिश तो गम क्या सर के कटने का,
ना होता गर जुदा तन से तो जहानु पर धरा होता..!!
ना होता गर जुदा तन से तो जहानु पर धरा होता..!!
तुम न आए तो क्या सहर न हुई,
हाँ मगर चैन से बसर न हुई..!!
हाँ मगर चैन से बसर न हुई..!!
मेरा नाला सुना ज़माने ने,
एक तुम हो जिसे ख़बर न हुई..!!
एक तुम हो जिसे ख़बर न हुई..!!
मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का,
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले..!!
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले..!!
कितना ख़ौफ होता है शाम के अंधेरों में,
पूछ उन परिंदों से जिनके घर नहीं होते..!!
पूछ उन परिंदों से जिनके घर नहीं होते..!!
इश्क़ पर जोर नहीं है ये वो आतिश ग़ालिब,
कि लगाये न लगे और बुझाये न बुझे..!!
कि लगाये न लगे और बुझाये न बुझे..!!
दिल से तेरी निगाह जिगर तक उतर गई,
दोनों को इक अदा में रज़ामंद कर गई..!!
दोनों को इक अदा में रज़ामंद कर गई..!!
दर्द मिन्नत कश ए दवा न हुआ,
मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ..!!
मैं न अच्छा हुआ बुरा न हुआ..!!
कितना ख़ौफ होता है शाम के अंधेरों में,
पूछ उन परिंदों से जिनके घर नहीं होते..!!
पूछ उन परिंदों से जिनके घर नहीं होते..!!
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले,
बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले..!!
बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले..!!
न था कुछ तो ख़ुदा था कुछ न होता तो ख़ुदा होता,
डुबोया मुझ को होने ने न होता मैं तो क्या होता..!!
डुबोया मुझ को होने ने न होता मैं तो क्या होता..!!
रंज से ख़ूगर हुआ इंसाँ तो मिट जाता है रंज,
मुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं..!!
मुश्किलें मुझ पर पड़ीं इतनी कि आसाँ हो गईं..!!
ये न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल ए यार होता,
अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता..!!
अगर और जीते रहते यही इंतिज़ार होता..!!
जला है जिस्म जहाँ दिल भी जल गया होगा,
कुरेदते हो जो अब राख जुस्तजू क्या है..!!
कुरेदते हो जो अब राख जुस्तजू क्या है..!!
बना है शह का मुसाहिब फिरे है इतराता,
वगर्ना शहर में ग़ालिब की आबरू क्या है..!!
वगर्ना शहर में ग़ालिब की आबरू क्या है..!!
तेरे ज़वाहिरे तर्फ़े कुल को क्या देखें,
हम औजे तअले लाल ओ गुहर को देखते हैं..!!
हम औजे तअले लाल ओ गुहर को देखते हैं..!!
हर एक बात पे कहते हो तुम कि तू क्या है,
तुम्हीं कहो कि ये अंदाज ए गुफ़्तगू क्या है..!!
तुम्हीं कहो कि ये अंदाज ए गुफ़्तगू क्या है..!!
Mirza Ghalib Shayari in English
Where is the door of the tavern Ghalib and where is Weiss,
But we know this much that yesterday he was going and we left..!!
Nikalna has been listening to Adam openly but,
We came out of your journey feeling very humiliated..!!
It is the power of our God that has come to our house,
Sometimes we see them and sometimes we see our house..!!
Ah, I need one age till it takes effect,
Who lives till the hair becomes a hairy head..!!
They used to drink wine due to debt but thought that yes,
Our fun will pay off one day..!!
There is no difference in love between living and dying,
We live by looking at that infidel on whom we die..!!
There is no emphasis on love, this is Atish Ghalib..!!
That it should not be applied and that it should not be extinguished..!!
A drop of desire is to perish in the ocean,
To exceed the limit of pain is to become a medicine..!!
Your gaze descended from my heart to my liver,
Made both of them agree in one fell swoop..!!
The sight of them brings glow on the face,
They think that the condition of the sick person is good..!!
Ghalib, which way will you go to Kaaba?
But you don’t feel ashamed..!!
O foolish one, what happened to you?
After all, what is the medicine for this pain..!!
There was no medicine for the pain and pleading,
I neither became good nor bad..!!
Ah, I need one age till it takes effect,
Who lives till the hair becomes a hairy head..!!
They used to drink wine due to debt but thought that yes,
Our fun will pay off one day..!!
When one becomes so unconscious with grief, then what is the sorrow for the loss of one’s head?
Had he not been separated from his body, he would have been on earth..!!
If you didn’t come, wouldn’t the city have happened?
Yes but I could not live peacefully..!!
The world has heard my cry,
You are the one who did not know..!!
There is no difference in love between living and dying,
We live by looking at that infidel on whom we die..!!
There is so much fear in the darkness of the evening,
Ask those birds who don’t have homes..!!
There is no emphasis on love, this is Aatish Ghalib,
That it should not be applied and that it should not be extinguished..!!
Your gaze descended from my heart to my liver,
Made both of them agree in one fell swoop..!!
There was no medicine for the pain and pleading,
I neither became good nor bad..!!
There is so much fear in the darkness of the evening,
Ask those birds who don’t have homes..!!
Thousands of desires such that every desire is exhausted,
I had a lot of desires but still less came out..!!
If there was nothing, there was God. If there was nothing, there would be God.
What would I have been if I had not been drowned..!!
If a person becomes angry with his anger, his anger disappears.
I faced so many difficulties that it became easy..!!
It was not our fate that we would have had a huge friend,
If I had kept living longer, this would have been the wait..!!
The body is burnt where the heart may also have been burnt.
Now what are you just scraping from ashes..!!
The checkmate has been made and is roaming around proudly,
Otherwise, what is the honor of Ghalib in the city..!!
What should your family look at,
We look at the red and deep caves..!!
On every thing you say what you are,
You tell me what is this style of gossip..!!
But we know this much that yesterday he was going and we left..!!
We came out of your journey feeling very humiliated..!!
Sometimes we see them and sometimes we see our house..!!
Who lives till the hair becomes a hairy head..!!
Our fun will pay off one day..!!
We live by looking at that infidel on whom we die..!!
That it should not be applied and that it should not be extinguished..!!
To exceed the limit of pain is to become a medicine..!!
Made both of them agree in one fell swoop..!!
They think that the condition of the sick person is good..!!
But you don’t feel ashamed..!!
After all, what is the medicine for this pain..!!
I neither became good nor bad..!!
Who lives till the hair becomes a hairy head..!!
Our fun will pay off one day..!!
Had he not been separated from his body, he would have been on earth..!!
Yes but I could not live peacefully..!!
You are the one who did not know..!!
We live by looking at that infidel on whom we die..!!
Ask those birds who don’t have homes..!!
That it should not be applied and that it should not be extinguished..!!
Made both of them agree in one fell swoop..!!
I neither became good nor bad..!!
Ask those birds who don’t have homes..!!
I had a lot of desires but still less came out..!!
What would I have been if I had not been drowned..!!
I faced so many difficulties that it became easy..!!
If I had kept living longer, this would have been the wait..!!
Now what are you just scraping from ashes..!!
Otherwise, what is the honor of Ghalib in the city..!!
We look at the red and deep caves..!!
You tell me what is this style of gossip..!!
